涓间附圭涓锛娉璇靛奖瀛璇

1Elle s'en foutait.

"foutait"ㄨ褰负foutre

se foutre de 茬锛涓ㄤ涓惧ㄧ奸

渚锛Je m'en fous锛涓ㄤ

     Tu te fous de ma geule?浣茬э

2Je m'en suis tellement servie.ㄧ娆℃板お澶浜

褰qn. servir de qch.浜虹ㄦ

servir琛ュ锛

se servir de qn.╃ㄦ浜

servir de 褰

servir ㄤㄤ

3L?che-nous.锛杞澶浜

l?cher涔涓烘惧锛炬锛锛杞惧锛缃

渚:l?cher un oiseau 楦鹃

   l?cher ses amis (杞锛锛寮

4Tu te rends compte?浣镐俊锛

褰se rendre compte de浣浼帮娉ㄦ帮寰锛浜瑙

渚锛Vous vous rendez compte!锛锛浣虫崇锛

朵锛

1Ce serait pass茅 qui?浠ュ濡浣锛

2Vous avez encore votre m猫re锛ㄧ姣浜茶ㄤ锛

3Qu'est-ce que t'en dis?浣锛

4On va aller faire un petit tour?浠哄杞浆э

5Au secours!浜哄锛

杩ㄦ不绯荤瀛蹇寰~涔浜哄浜憋辫浜洪╀涔

涓褰辩ｉ蹇娓╂锛璇辩灏锛

C'est une rencontre pas ordinaire,entre amour et tendresse;Elle n'avait pas d'autre adresse.

杩涓哄钩＄搁や变俯锛娌℃朵褰㈠璇

Elle avait un nom de fleur,elle vivait au milieu des mots,des adjectifs tir茅s par les tifs,des verbes qui poussent comme des herbes.

濂逛互变负锛娲诲ㄦ瀛涓ㄧ缁褰㈠璇涓ㄨ椋跨ㄨ涓

Y'en a qui passent en force;Elle est pass茅e en douceur,de mon 茅corce mon coeur.

浜浜轰互ｈ憋濂瑰翠互猴绌块韬磋虫蹇

Dans les histoires d'amour,y'a pas toujours que d'l'amour.

充辩浜锛骞朵辨

Parfois y'a m锚me pas d'je t'aime et pourtant...On s'aime.

跺锛虫病涓变...浠镐翰哥便

C'est une rencontre pas ordinaire,j'l'ai rencontr茅 par hasard sur le banc de mon square.

杩涓哄钩＄搁剁跺ㄥ箍虹垮充瀵诲板ス

Elle n'faisait pas trop d'茅cume,pas plus grosse qu'une colombe,avec ses petites plumes.Elle 茅tait au milieu des mots,des noms communs,comme moi.

濂瑰苟涓璧风硷濡涓灏介附锛甯濂归ｇ氦宸х缇芥

濂规椿ㄦ瀛涓涓涓峰ㄥ钩＄瀛璇涓ㄦ

Elle m'a donn茅 un livre,puis deux,des pages qui m'ont 茅clat茅 devant les yeux.

濂硅涓功锛跺袱涓椤甸〉ㄦ煎

Meurs pas maintenant,t'as l'temps attends.

杩堕达绛涓涓

C'est pas l'heure,ma petite fleur.

杩涓跺锛灏卞裤

Donne moi encore un peu de toi.

涓澶浜浜锛

Donne moi encore un peu de ta vie.

浜浜浣浜虹

ATTENDS!

绛涓涓锛

Dans les histoires d'amour,y'a pas toujours que d'l'amour,parfois y'a m锚me pas de je t'aime.

充辩浜锛骞朵辨锛剁虫病涓变

POURTANT ON S'AIME....

惰浠镐翰哥...