辨楣块锝琛ㄨ辫楗惰寮楠

楣块辫卞芥瀛绾堪路电痉锛John Minford锛缈昏锛辨涓 The Deer and the Cauldron. 电痉剧涓藉稿锛濡绾㈡ゼ姊锛锛瀛瀛垫绛璇辫歌浜ぇㄥ姝灏辫扮疯斤楣块辫缁灏卞ㄤ腑瑗挎硅涓寰涓,搴稿杩涓璇姣杈婊℃

涔宄伴锛ㄨ蹇锛界跺涔ㄩ搴稿芥涓涓ぇ遍锛浣灏绗涔浣楣块村寮浜瀹缇遍璺嚎锛浜ょ浜璇昏涓涓害姝ｄ害＄炬虹点冲瓒崇绫烩遍

浠娌℃涓姝锛村阀濡绨эㄩ濡浜姹婀涓娓稿浣＄撅娌℃瀹跺涵村跺害匡ㄥ归佃ラ浣瑰垮瀹筹娌℃杩浜哄Э诧磋界缃缇コ锛ㄦ瓒充涓崇娴锛

涓涓濠

杩风浜虹╋界璇昏甯ユ灏戒瓒ｃ瑰ㄤ楠浜轰讹娌婧锛璇存绮寸ㄤ绁锛浼撮ｅ绁㈣ャ琚浜洪㈠璇烘杞版跺父褰虹冲锛琚蜂涓稿姘翠村奖㈢Н MAX锛

电痉ㄧ炕璇楣块讹搴稿浣ㄦ哄镐技锛朵腑涔涓渚挎ū涔璇昏浠ㄨ搴腑寮鸿锛

In Chinese his pages read with such deceptive ease. I hope that now some English-speaking readers will be able to share a little of the enormous pleasure his novels have given to millions of Chinese readers since they first appeared over twenty years ago.

浠灏璇昏捣ヨ浜娴姘淬 20 澶骞村虹浠ユワ姝ゅ宸叉涓涓涓借ㄦ甯瑗挎硅涔戒浼颁硅风蹇

瀵逛涓娲剧楠浜鸿锛电痉朵捐ｄ电痉涔锛楠拌タ光

卞芥瀛绾堪路电痉锛John Minford锛

伴澶у诲轰涓浜涓宀峰锛澶у０楠锛浣㈡濡锛浣杩姝讳榫浣洪ㄤ究缁澶╂峰锛浣涓椹渚跨绌夸锛绌胯澶达琛涓锛

A lad of twelve or thirteen came running into the salon, crying You dare hit my mum, you rotten turtle! I hope youre struck by lightning and your hands fall off. I hope your tongue rots, your belly fills with pus, your guts drop out, you

浼撮杩娈靛楠锛渚垮ㄦ撮ㄥ妯┖轰涔榫杩涓や釜璇锛涓浣韩浜鸿锛杩解哄跺楠浜鸿ワ姣濡瀛绛绛锛锛涔绠浜鸿涓衡存绋搴辩广

Rottenㄨ辨惰锛ㄢrotten turtleョ炕璇姝讳榫锛涓ｅ鸿崇涔榫渚胯颁瑗挎硅涔澶╂峰琚磋涓衡struck by lightning锛涓绉村锋瑙涔渚跨缃╀瑗挎硅缈昏绉舵存ㄤ电娉锛offdroprots,浠ュpusguts锛灏稿虫版璇昏锛甯捣濂浠よ濡涓寸汇

妯┖轰

璐肩浣濂跺ザ锛浣唬绁瀹浣绉璐╁瀹堕澶锛濂跺ザ濞濠姝讳锛界ㄧ浜璧锋ワ垮拌涓褰姣锛涓变わ娌′汉涔拌歌

Turtle-spawn! Cowards! Salt- thats all youre good for! Sod the lot of you, you and all your foul pickled ancestors! Go and salt your grannies fannies and sell them as pickled pork-if anyonell buy the stinking stuff!

ㄦ璇浜烘讹甯镐甯瀵规圭濂虫х寸郴琛浜蹭互浜轰ㄥ锛ㄨ辨楠浜哄╀浜涓娴ㄤ翠变寸宸电痉ㄧ炕璇杩绋涓浜涓浜锛逛涓浜

姣硅 turtle 涔榫涔 spawn 碘涔辫韩骞舵病 turtle-spawn锛锛杩涓锛浣磋借璇昏版㈣ョ伴搴稿涓璐╁绫诲コт翰灞锛电痉村舵规浜璐╁绁姣涓韩浣ㄥ锛告杈搴哥涓灏锛电痉璇涓灏ㄩ存昏涓涔姣插锛

姹瀛电痉ㄥ¤搴

涓浜烘姝讳汉澶т汉娆轰井灏涔榫楠浜椹韪

Trinket had never taken kindly to intimidation Go on then! he cried. Try it! Ill bet youre proud of yourself, a great big fellow like you, picking on a poor little kid! Heeeeelp! Theres a turtle-egg on horseback and hes going to trample me to death!

у父锛浠ラ椹浠ヨ俯颁榫涓锛浣村涔宠涔榫浼韪╁伴┈韬锛涓杩芥椹韪╂灏遍峰版ヤ杩涔涓娈点ㄦ繁姣绘椹讹瀵规圭磋汉绉涔榫电痉ㄨ涓究浜杩涓瀵瑰turtle-egg锛韪瀵瑰trample me to death涓涓诞澶搞烘虹峰垮舰璞¤惰タ硅煎

锛浠濡锛濂界姘锛瑰垮氨涓绋缃

Fighting man my arse! Trinket shot back, I wouldnt want to be one anyway!

煎汉锛灏芥鹃涔姘涓浠濡存姘楠╂╁电痉灏姹璇腑璇涓烘锛ヤ浠濡绁姘锛涓衡Fighting man my arse锛ㄢ灞★my arse锛ュ桨鹃涓姘楠锛寸辫璇涓版弧搴浜浜

煎汉

蹇锛杈ｅ濡濡锛澹伴筹灏卞浣釜澶уぇ濂歌ｃ

Wow!thought Trinket to himself. Red-hot momma! You only have to open your mouth and can tell that youre the one whos a wicked traitor.

煎涓缁哥楠浜鸿杈ｅ濡濡界跺ㄦ硅涓杈ｅ锛浣濡濡惧ㄤ璧凤渚挎浜楠浜虹璇界舵瑙绁濂锛浣虫冲ㄦ璇楠浜虹璇甯稿汉姣浜叉涓╋涔灏变瓒充负

Red-hot momma界惰〃㈡磋锛浣存釜绁ヤ绗锛涓哄韩灏辨℃琛缇璇姹锛琛ㄧず韬ュ．锛娌涓勾濂宠轰汉锛杩涔涓タ规缂瀵规浜濂歌ｂ缈昏涓衡剁锛wicked锛借醇锛traitor锛锛槌涔涓ュ敖澶憋村ㄥぇ涓浜涓涓朵浣借澶村匡杩绉璇磋瑰寰

寰槌

瀛浣唬瀹

Ill bugger every last ancestor in your rotten family!

涓锛涓浣瑕浜衡绁瀹锛杩瑕唬锛涓浣瑕唬锛杩瑕ㄢ绁瀹㈠涓涓瀛锛涔凡缁介芥杩ョ楠涓浜电痉ㄨ辨浜杩涔涓♀姣锛fuck告锛bugger韬ㄤ锛惧村ョ

ㄨタ逛汉涔腑锛楠浜轰瀵规癸涓瀵规圭寸郴浜插锛唬宸茬姣涓瑙锛电痉存唬绁瀹缈昏every ancestor锛姣涓瀹锛锛ㄤ瑗挎逛讹涔浜瑗挎硅

唬绁瀹ㄧО

涓绠℃浠濡杩锛涓绠℃杈ｅ濡濡杩濂跺ザ锛电痉藉╃ㄨ繁辨搴灏瀹浠宠タ癸浜浜涔渚胯楠拌タ光锛涔璁╄タ圭璇昏杩浜涓涓圭姝锯锛

楣块锛The Deer and the Cauldron锛浠界炕璇璁虹楣块辫腑璇缈昏锛璇楣块电痉辫腑璇缈昏绛璁烘

剧ヨ缃