228ョ规戒婕璁茬ㄦ锛涓锛

涓ゅぉ澶х濂ユ￠濂哥ぜ涓锛㈠涓绘浜哄浠绉琛锛ュ灏ヨ涓寰绀间缇芥荤规翠甯告版病绗堕村硷璁╀浼缇や炬涓寰惰В

冲筹跺э规杩ㄥ澶т褰版堕228ユ9(浜堕31ヤ10)锛规琛浜浠戒棣绉锛ㄥ椤垮戒灞卞琛ㄤ灏辫浠ユョ棣娆″戒婕璁诧煎姘涓汇卞涓ゅㄥ虹璁炬藉缓璁炬璧绉绘归┿荤归╃归㈢绔娉涓杩琛浣

涓甯哥虹锛冲村ョ辨惧寸规婕璁茬硅诧惰杩娆＄戒婕璁茬规烘х瀹ｈ锛ㄧ㈡病璇烘浜猴涔娌℃间汉锛浣浜寰澶锛寮烘朵技涔瑰揣寮锛璇翠涓5灏卞浜涓姘淬

寰虹规杩烘璁叉瓒充澶锛惰灏界浠ㄥ涓姘涓诲涓几烘姒锛煎卞姘涓诲㈢璧锋ワ浣哄村虹浜涓绉姹灏村艾缁

涓杈规卞璁寮蹇棰绻璧风娆㈠笺芥间锛涓杈圭姘涓诲璁ㄧ楂凤宀跨朵ㄣ

ｄ锛规戒婕璁茬┒绔璇翠浜浠涔

绾冲痉路规氨婕璁插锛涓锛

President Donald J. Trumps Inaugural Address

Friday, January 20, 2017

Washington, D.C.

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans and people of the world, thank you.

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people. Together we will determine the course of America and the world for many, many years to come.

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power.

And we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. Thank you.

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

But we are transferring power from Washington D.C. and giving it back to you, the people.

For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left. And the factories closed.

The establishment protected itself but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs. And while they celebrated in our nations capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land. That all changes starting right here and right now. Because this moment is your moment. It belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. This is your day. This is your celebration. And this, the United States of America, is your country.

What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people. January 20th, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.

The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

Everyone is listening to you now. You came by the tens of millions to become part of a historic movement, the likes of which the world has never seen before.

At the center of this movement is a crucial conviction -- that a nation exist to serve its citizens. Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public. But for too many of our citizens, a different reality exist. Mothers and children trapped in poverty in our inner cities, rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation, an education system flushed with cash but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge. And the crime, and the gangs, and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential. This American carnage stops right here and stops right now.

We are one nation, and their pain is our pain. Their dreams are our dreams, and their success will be our success. We share one heart, one home and one glorious destiny.

The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans. For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry, subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.

We defended other nations borders while refusing to defend our own.

And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.

We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon. One by one, the factories shuttered and left our shores with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.

But that is the past and now we are looking only to the future.

We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital and in every hall of power. From this day forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it's going to be only America first -- America first.

Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American families. We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.

Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body. And I will never, ever let you down.

America will start winning again, winning like never before.

We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth, and we will bring back our dreams. We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation. We will get our people off of welfare and back to work rebuilding our country with American hands and American labor. We will follow two simple rules -- buy American and hire American.

We will seek friendship and goodwill with the nations of the world.

But we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first. We do not seek to impose our way of life on anyone but rather to let it shine as an example. We will shine for everyone to follow.

We will reinforce old alliances and form new ones. And unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the earth.

At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other. When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.

The Bible tells us how good and pleasant it is when God's people live together in unity. We must speak our minds openly, debate our disagreement honestly but always pursue solidarity. When America is united, America is totally unstoppable.

There should be no fear. We are protected, and we will always be protected. And most importantly, We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement. We will be protected by God.

Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving. We will no longer accept politicians who are all talk and no action, constantly complaining but never doing anything about it.

The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action.

Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the heart and fight and spirit of America. We will not fail. Our country will thrive and prosper again. We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the earth from the miseries of disease and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow. A new national pride will stir ourselves, lift our sights and heal our divisions. Its time to remember that old wisdom our soldiers will never forget -- that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots.

We all enjoyed the same glorious freedoms, and we all salute the same great American flag.

And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, They look up at the same night sky, they build a heart with the same dreams and they are infused with the breath of life by the same Almighty Creator.

So to all Americans in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, from ocean to ocean, hear these words -- you will never be ignored again.

Your voice, your hopes and your dreams will define our American destiny. Together, And your courage and goodness and love will forever guide us along the way. We will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together, thank you. we will make America great again. God bless you. And God bless America. Thank You.

绾冲痉路规氨婕璁诧涓璇锛锛

棣甯ぇ娉瀹缃浼ㄥ锛＄规荤锛椤挎荤锛甯浠荤锛濂ュ反椹荤锛缇藉浠ㄤ浜烘锛璋㈣阿浣浠

ㄤ缇藉锛浠榻蹇涓椤逛澶хㄥ芥т涓锛寤烘浠藉锛寤哄ㄤ浜烘胯

浠卞冲ュ澶骞寸藉ㄤ璧板

浠浠姝ｈ伴俱浠瀹杩椤逛涓

姣骞达浠借浜锛杩琛绉╁骞崇浜ゆ浠璋㈠ゥ宸撮┈荤绗澶汉绫虫灏路濂ュ反椹ㄤ氦杩绋涓浜锋ㄥ府┿浠浠浜涓璧枫璋㈣阿浣浠

浠澶╃哥ぜ瑰涓猴浠澶╂浠浠浠绘荤杞Щ颁涓浠伙浠涓垮浜ゆ板涓垮浠浠浜よ颁浠涓缇戒汉姘涓

夸浠ユワ椤夸灏兢浜烘浜垮瀹锛浠ｄ环寸变汉姘垮

存哄杈撅浜烘存病浜拌储瀵

垮╂帮浣宸ヤ澶娴锛澶ч伐抽

寤哄舵淳淇よ繁锛涓浠藉

浠浠涓灞浜浠浠浠╀灞浜浠褰浠浠ㄥ藉棣藉绁讹杩颁澶澶ｆ腑瀹跺涵娌℃浠涔浠ュ绁

杩涓戒瑰瑰浠般姝ゆ跺濮涓鸿浠跺伙瀹灞浜浠

瀹灞浜ㄦ姣涓汉锛浠ュㄧㄨ哥ぜ缇戒汉

浠澶╁浜浠杩浠搴搞

杩涓藉锛缇╁浼斤浠藉

姝ｉ瑕涓卞釜娲炬垮锛垮变汉姘涓汇

2017骞120ワ杩涓澶╁琚锛浠澶╃戒汉姘版涓鸿涓藉缁娌昏

琚蹇缇戒汉姘涓浼缁х画琚蹇

浠澶╋姣釜浜洪藉ㄥ惧浠澹伴炽

浜跨戒汉涓鸿涓цㄤㄥ锛杩涓杩ㄣ

杩ㄧ涓风抽俊蹇碉藉负跺¤瀛ㄧ

缇戒汉宠瀛╁涓濂藉★浣ㄥㄧ绀惧哄瀹讹繁涔虫濂藉伐浣

杩浜寸浜烘锛姝ｇ寸姘浼虹姝ｅ璇姹

浣瀵逛ぇ澶扮藉锛瀹村ㄤ锛虹姣浜插瀛╁峰ヨ传帮宸ュ纰涓烽甯ㄥ藉帮蹭绯昏璧宸ㄥぇ锛骞磋交辩瀛村涓扮ヨ锛姜姣澶鸿蛋澶斤浣垮浠藉澶娼句互俱

杩绉缇解灞ㄦ躲姝ゅ扮缁

浠灞浜涓藉浜烘氨浠浠浠姊充浠姊筹浠浠灏浠浠ユ涓棰蹇涓涓浠涓涓ｇ借

浠澶╋灏辫瀹ｈ涔ㄤ缇戒汉蹇瀹ｈ

骞存ワ浠互缇藉伐涓琛拌触涓轰唬浠凤瀵瑁浜澶藉伐涓锛

浠浠藉戒互锛磋藉涓瑙锛

浠介锛存病淇ゅソ繁棰锛

浠ㄦ捣澶辫垂颁互浜夸璁＄锛繁藉虹璁炬藉村勾涔澶变慨磋触涓

浠朵藉瀵瑁璧锋ワ繁藉璐㈠瀹淇″村ㄥ板钩绾挎澶便

宸ュ浜杩涓抽杩绉讳斤句琚涓缇藉伐浜鸿缃涓椤俱

涓骇剁骇瀹跺涵璐㈠琚ュ锛ㄥㄤ村

浣杩浜藉凡缁涓鸿濡浠浠兼ャ

浠澶╄浜锛负浜琛ㄦ扮瀹ｈ璁╄涓瑷ㄦ骇锛姣釜藉棣斤姣骇娈垮

浠澶╄捣锛杩板ユ扮挎

浠澶╁濮锛灏缇戒锛缇戒锛

姣涓充锤绋°绉绘澶浜ょ冲锛藉负浜缇藉伐浜哄缇藉搴╃恒

浠淇ょ藉藉涓琚ｄ堕浠浜у疯蛋浠姣浠伐浣藉澶恒

淇ゅ甯ュ藉绻ｅ藉寮虹

灏煎敖涓姘锛涓轰浠姘歌姘歌涓浼璁╀浠け

缇藉版涓鸿╄锛寰ㄦ┿

浠宸ヤ垮ャ浠棰澶哄ャ浠璐㈠㈠ャ浠炬炽

浠ㄨ涓澶х藉害涓寤洪扮璺楂矾妗ユ哄恒ч

浜烘灏涓渚澶变绂╋杩宸ヤ宀浣渚缇戒汉姘冲寤烘浠藉

浠靛惊涓ゆ＄锛璐拱缇戒骇锛浣ｇ戒汉

浠瀵绘涓ㄥ藉缓绔璋骞惰〃杈惧浠涓烘藉╃浼藉┿

浠瀵绘灏繁娲绘瑰己浜换浣浜恒浣浠浼璁╁浜涓烘浜烘浠跨歌

浠哄凡锛骞跺舰扮浠㈢锛瀵规婵杩浼版涓讳浠浠浠扮琛ㄩ㈠交搴归ゃ

浠挎不虹ㄦユょ╁浼姐瀵规浠繁藉蹇璇锛介板褰兼涔寸蹇璇

褰浣卞戒富涔寮告锛灏变涓蹇瀛

ｇ帮寮濮濡瑰灞绛浣绛缇!

浠椤荤娆茶锛璇杈╄姝э浣跺缁杩芥㈢

缇藉㈢璧锋ワ浼瀹ㄥ夸°

浠р浠颁わ浠姘歌琚ゃ

浠卞澹ф烘浼淇ゆ浠瑕涓甯淇ゆ浠

浠椤绘㈡筹存㈡炽

ㄧ斤浠芥寰锛涓涓藉涓锛界瀛

浠蹇璇翠挎不瀹讹涓绾抽ｄ绘辨ㄤ浠浠讳琛ㄧ挎不瀹躲

绌鸿朵唬宸茬

琛ㄦ跺诲版ヤ

涓瑕俊浠讳浜鸿浣涓藉般缇戒汉蹇с濂绮剧芥浠讳

浠浼澶辫触浠藉浼扮ｅ存鸿捣ャ

浠ㄦ板骞寸寮濮锛澶磋В绌洪村ゥ绉锛璁╀汉绫绘卞剧纾椹鹃┉ぉ芥浜т

扮藉ｈ灏婵℃浠甸浠瑙浠瑁缂

浠璇ヨ浣浠澹典浼蹇璁扮烘р璁烘浠ゃ妫よ界わ芥卞借稿绾㈣茶娑层浠浜稿辫ｅ锛涓澶х缇藉芥ぜ

浠瀛╁锛璁哄虹ㄥ瑰埂缁杩甯℃撮骞冲锛戒浠版镐澶绌猴浠浠蹇婊＄稿姊筹浠浠芥卞涓涓澶х╄璧浜

缇戒汉锛璁轰浠绂昏杩锛韬藉杩锛璁轰浠ㄥ北娴蜂村颁锛借璁颁㈢璇锛

浣浠浼琚拷ャ

浣浠澹伴炽浣浠甯浠ュ浣浠姊筹灏冲缇藉借浣浠姘卞涓存寮浠琛

浠涓璧疯缇藉娆″己澶с

浠璁╃藉娆″

浠璁╃藉娆￠层

浠璁╃藉娆″ㄣ

浠璧疯缇藉娆″寰浼澶с

璋㈣阿浣浠涓甯淇浣浣浠涓甯淇浣缇姐璋㈣阿浣浠涓甯淇浣缇姐

锛浣锛杞浇璇锋敞鸿伴诧