涓轰涔便娉寰枫淇缇藉棣瑕绔灏涓戒汉淇★

杩澶╋浠娲插板缇板ぇ娲宸锛卞姐娉姐寰峰姐淇姐缇姐垮ぇ涔虫境澶у╀拌タ扮斤藉ㄧ邯蹇电涓涓浠灞瑗挎规郴璋变腑涓涓涓洪瑕澶т浠讹斥绗娆′澶ф缁100ㄥ勾

杩烘尝浜褰跺ㄤ3/4浜哄绗娆′澶ф锛缁涓界杩绋甯ヤ充扮娣辫褰卞

ㄦ藉反榛妇琛涓惧勾绾康浠锛涓浣濂冲娴娉藉虫璇荤涓灏ヨ腑藉冲伐淇★寮璧蜂涓界虫敞

杩灏淇℃ヨ腑戒娴风椤炬垮锛璁茶堪褰澶╂娲蹭汉娆㈠烘椤炬挎炬翠腑藉娲垮杩浠ュ伐浠ｅ碘瑰娉藉卞戒腑芥璧扮10澶涓冲伐涓涓锛缁杩浜冲伐浠荤炕璇

褰骞达涓芥10澶涓冲伐涔浜杩哄ㄦ娲插ぇ涓澶ф杩浜涓昏ヨ北涓娌冲娴姹绛扮涓藉冲伐锛ㄤ浠姹姘翠互虹诧涓哄害界╁轰瑕璐＄

1

濡锛涓芥娌℃绗娆′澶ф锛

浣浼寰蹇绛锛褰讹涓ㄨ烘尝ㄤ娉瑗挎浜涓涓芥虹叉澶藉涔涓

ｄ濡锛涓芥娌℃绗娆′澶ф锛

浣藉氨浼瑰涓浜

浜瀹涓锛涓藉浜锛病娲惧ㄧ涓娆′澶ф达涓芥淳轰 14 涓冲伐锛杩璧存娲叉恒

存 14 涓涓藉冲伐

涓娆ф床虹涓藉冲伐

2

浜锛惰浠涓娆′澶ф寮濮

1914 骞 7 杩轰澶ф锛界跺濮寰浜跺锛浣纭ㄥㄤ村戒骇浜骞挎褰卞锛褰讹涔娉㈠浜褰惰ㄤ娲茬涓姐

褰兼剁涓斤涓藉寤虹锛藉姝ｄ贡浣涓琚涓ㄥ瑰垮讹涓解榛绮辩㈠璋戒藉缃娆ф床寮猴娲垮寰蹇〃繁瀵逛涓搴涓

浣娲垮锛浜轰风┿朵腑浠ｈ〃浜虹╋姊澹

汉瀵规澹璇浠蜂楂锛涓轰涓ヨ绉板锛浜璁や负浜叉ュ解浣ㄩｄ釜舵锛涓村板荤姊澹锛瑙璇藉锛ㄥ娲垮藉浜

姊澹褰舵涓浜蹭俊锛荤搴绉涔匡ヤ富绠¤浜ら璐㈡裤

姊澹骞朵涓浜锛浣浠涓讳腑藉璇ュ涓锛涓瑕‘绔绔ㄨ卞藉娉界害借涓杈广浠涔浠ヨ峰锛涓哄氨ㄢ涓涓涓浠灏遍杩寰虹璁猴涓ょ嚎浣寰峰戒汉蹇璐ワ

浠ワ姊澹璁や负涓藉璇ュ敖╁琛ㄦ锛ｄ绛版浜缁锛涓ュ浠ヤ痉芥瑕涓磋渚靛灞变锛浜ュ浠ヤ互解韬唤锛涓颁澶у搴腑

3

浠ヤ腑藉剁藉璐㈠锛芥淳靛涓锛

姊澹缁虹瑙ｅ冲娉娲惧冲伐锛涓娲惧

1915 骞达姊澹寮濮娲句汉卞介┗娇卞告瑙璇㈤浠ヤ互娲鹃ｅ冲伐瑰甯╁害姐

浣卞戒汉‘缁浜杩涓瑕姹浠浠轰涓界俱卞稿ㄥ卞藉浜らㄧュ涓帮ㄦワ涓芥颁浠ｆ挎不瀹惰村浜腑斤ㄥ介绀句涓锛骞崇颁ㄦユ瑷濡杩涓涓戒璇锛浠浠浼跺椹版娆ф床虹

卞戒汉ラ锛瑕涓界╋璁烘冲伐杩锛戒璁╀腑藉ュ害界涓癸杩璁╀腑藉ㄦ互解濮挎浠浠璧蜂韩

浠ワ卞戒汉缁憋寮ヨ灏辨璇锛浣浠锛

浣灞灞锛磋卞藉娉借ヨ涓浣1916 骞 2 锛″绘褰光锛娉藉浼や骸瓒杩50 涓锛绉扳″荤衡 1916 骞 6 锛绱㈠娌虫褰光锛卞藉浼や骸瓒杩 40 涓锛娉藉璧杩 20 涓澹碉锛绉扳绱㈠娌冲扮扁

″绘虹脊澹

缁浜涓ゅ勾澶浜锛卞藉娉藉藉锋ч澹勾涔借寰ヤ锛濂璧村绾裤瑰冲ㄥ濂缂猴宸ュ澶ч浣宸茬卞濂虫ユ挎浜ㄨ烘ㄧ澶ф杩涓扮杩硅薄跺锛浜衡浜冲璐涓澶х

浠ワ卞藉娉借舵冲颁涓绗浜哄澶у斤涓姐

4

1916 骞 5 锛澶╂触澶х矾锛浠涓北璺绐跺虹浜涓瀹跺姘烘杩瀹跺娌℃朵涓★灏辨ㄨ璐ｆ冲伐锛跺蜂涓娉ユ江卞藉娉借冲ㄥ

涔浠ヨ绔杩瀹跺锛涓哄剁娲垮杩娌℃寰峰藉锛涓挎缃痉斤浠ヤ瀹瑕浠モ涔杩ャ

姹腹崇姘辨锛浠涓涓伐锛娲诲 105宀锛惧蹇褰扮骞垮锛甯冲 5 骞寸娉拌タэ浣骞存跺ュ杈惧 2000 娉ユ朵灏涓哄ぇ瀵缈锛

涓辨蹇哄ワ浣澶ц存樊涓澶辨瑙锛褰跺稿伐娆ф床涓昏璇辨锛便

板澶灏憋

у剁虹锛娆ф床伐锛姣汉姣ぉ浠ラ 1娉濡伐澶存绠＄锛杩浼村涓浜杩风涓ワ涓涓伐涓涓芥垮 25 娉乏锛褰 1 跺 5 娉锛姝ゅ锛瑕浣浜娆ф床锛姣浣ㄤ腑界瀹跺锛杩介 10 跺

褰剁涓跺锛戒拱 30 や绛澶х背锛杩杩 10 ょ涓浣冲ㄨㄥ藉ラ涔灏辨浜澶ф宸浠ヨ锛杩涓宸ユ′欢锛稿浼

浠ワ绀轰璐达ュ般

褰惰卞借绔ㄥ娴风绠冲伐ャ冲伐瑕ㄨ硅娆ф床

褰讹瀵逛寰锛娉藉卞戒搞浠浠杩琛涓ユ肩浣妫锛ｄ韬己澹涓轰惧版村宸ユ锛卞藉ョ储ф宸ュ浠娓颁灞变濞娴枫娉戒汉涔璁や负锛灞变浜烘磋介搴浠浠藉姘浠ュㄥ璧存娲茬伐涓缁澶чㄥ芥北涓浜猴娉戒汉ュ蹇锛浠浠颁娉戒ぉ借规锛

1916 骞 8 锛绗瑰ぇ绾 1000 伐锛杞规佃揪娉介┈璧娓

寰澶充杩瀛芥病鸿娣虫翠腑藉姘锛ュ颁涓涓浠瑙涓锛浠ュ锛ㄧ恒

5

ㄥ佃揪娆ф床 14 涓伐涓卞戒汉璧颁 10 涓锛娉戒汉璧颁 4 涓锛娉藉ヨ杞缁缇戒汉 1 涓伐锛涓虹芥娲茶寰°

ф绾锛涓芥淳虹伐浣瀹涓锛ㄦ澶╃娆ф床猴界疆韬澶锛

㈡扮ｄ辨锛缂27746锛涓寮濮琚版芥缃璋㈠杩㈢宸ヤ锛ヤ汉绱э灏辫瀹绾胯绮寮硅

ㄦ界辨杩绠垢杩卞芥跺板伐存浠浠芥惧颁绾匡澹锛淇宸ヤ锛灏镐锛娓伴凤淇矾舵ˉ卞戒汉ㄥ伐夸唬浜繁藉澶村伐浜哄杩杈宸ヤ汉锛璁╀浠挎浜拌绻锛虫遍╃宸ヤ

伐ㄦ轰绱фヤ慨澶琚告璺

戒ㄥ炬宠薄锛涓缇や涓藉璧板烘ョ浜猴杩ョ浠ｆ藉涓骞朵存ㄧ浜锛浼蜂骞薄锛

涓瑰伐佃揪卞介靛帮伴㈠痉界杞扮告哄ヨ桨搞绗娆＄伴虹伐浠悍绾疯蛋哄伐浜濂藉版ご澶╋跺杞扮稿琛妯

1917 骞 2 锛杩伐娉借疆归块寰峰娼浼伙逛琚楸奸峰讳腑锛逛 540 涓藉冲伐ㄩㄩ俱

涓浣寮案伐ュ蹇锛浠浠浜宸ヤ版癸浜虹澹涔灏辩歌 50 绫冲乏伐灏辩ㄦ浜虹㈠澹锛澹芥濂藉卞藉＋垫杩ャ

杩存插．

1917 骞存界＄涓烘涓寰峰绐翠茬嚎锛存插ヤ辨靛帮姝ｅㄦ澹ヤら伐浠界ㄩ广澶翠痉灞寮褰辨璧跺版讹澶чㄥ伐宸茬姝汇

脊伐

ㄨ涓绋涓涓戒汉崇绮剧澶╂э缁娆ф床浜虹涓浜娣卞荤拌薄

伐芥挎搴灞浣宸ヤ锛浣寰蹇浠浠氨涓哄涓伐涓绗娴宸ヤ汉ㄩｄ釜跺锛ㄦ藉圭娓杞浠搴绛浠讳版癸瑕版璧烽猴ㄩ㈡浣烘芥伐娉芥捣杩涓ㄥ０澶绫冲伐锛浠浠瑕伐

瀛惧ㄥ娴锋。妗棣涓浠借卞介 1918 骞寸ュ剧ず锛涓藉冲伐澶藉冲伐涓浼绉ぇ澶板冲伐借界缁板伐浣璇磋藉蹇宸ヤ斤涓浠浠撮藉ㄩ璺靛伐杞撮板伐浣

娉藉诲浠ょ涔惧ㄧ娉芥荤淇′腑锛锛伐锛甯稿ソ冲伐锛浠浠浠ユ涓烘濂界澹碉ㄧ脊灏涔涓浠浠戒寰濂界濮挎锛姣缂┿

6

惰锛伐浠扮寰锛撮涓涓浠浠浠恒

涓绛捐浣锛颁藉锛借缈讳伐浼椋璐广缃璐广荤璐圭锛芥ㄨ涓ｉょ涓涓伐锛姣釜藉芥垮板胯按涓

姣璧峰ｈ按锛翠借伐蹇锛汉间姝ц

姣涓伐涓锛芥涓涓涓㈡涓涓浜繁缂锛娌℃浜轰璁颁瀛浜猴芥涓ュ绠＄锛骞虫朵澶恒

娉戒汉瀵瑰伐瑕瀹芥句浜锛姣濡璁镐浠┛骞虫瑁ф￠锛浣卞戒汉村姝ゆ烘璁璁や负娉戒汉杩风锛浼澶ц卞戒汉绠＄惧害

卞戒汉瀵瑰伐绠＄甯镐弗硷涓浠借涓ュ锛瀵逛浠戒护伐锛ㄨ锛虫炽

ㄥヨ卞戒汉ㄦュ伐浜ゆ璇涓锛芥戒护寮璇锛朵腑杩涓锛杩娲蹭汉ㄧ锛涓戒汉涓ㄣ

1917 骞达伐涓哄ヤ娇ㄤ卞戒汉锛琚璧锋ユ锋锛缁寮浜伐涓烘村ㄣ

ㄦ戒瀹剁宸ヤ伐

浜涔杩椋洪芥病拌伐锛ㄥぉ澶╅杞扮镐绮剧澶卞父浜涔涓浜伐锛涓轰冲х浠诲★凤锛缁╁ㄨュ伴涓涓锛韬哄ㄥ涓浠浠镐俊锛杩峰浠ョ涓涓ㄥ案锛璁╃甸椋涔°

1919 骞达卞借浼浼璁蹇褰涓杩蜂璇锛伐姣朵茬冲伐褰浜村ぇ椋╋浣浠宠灏绔涔藉般

7

浜锛缁绌朵缁涓澶┿

璋涔娌℃冲帮绛版浜蹇跺锛伐绔朵涓烘藉コх间腑棣楗介ソ

1918 骞 7 锛涓宸茬复杩灏惧０涓澶╋涓浣娉藉濞璺杩褰板伐′腑蹇锛濂圭璇姹涓涓璇蜂汉т腑戒汉涔濂逛濯锛涓哄ス瑕瀚缁伐涓涓涓ㄥ

涓借瀛寤烽换褰跺氨ㄩｉ★浠寰浜ｄ釜濮濞轰ソ娉藉濞杩皑锛涓轰袱界娲讳稿樊寰澶с

浣ｄ釜娉藉濞甯稿濂圭辨濡澶卞杩娆℃轰锛濂瑰藉氨浼瀚缁涓涓跺娉界蜂汉ｄ归卞氨锛浜灏卞瀹舵濠濂瑰ㄢ宸茬瑙骞村浜锛浠病浠锛涓寰澶娉界蜂汉娌℃浼广

杩浣ㄥ骞朵涓汉ㄢㄥ剁娉斤澹勾锋уぇ澶琚ヤ锛冲ㄥ濂缂猴浠ュ澶濂虫т寰涓杩ュ伐锛椤舵跨峰宀浣杩峰氨澶ч轰瑙伐

杩浜伐锛芥腑芥杩ョ 18~40 宀韬己澹冲伐锛筹у楂涓灏娉藉コт锛伐浼姣宸ヨ涓澶чㄥ涓ワ跺瀹讹╀娲昏垂涔卞甯歌杩绉椤惧剁ф硷璁╁ス浠伐娓濂芥

1917 骞达娉藉垮灏宠浜褰颁汉浼璁浠浠辨濡娉缁х画浼や骸璇锛娉藉氨娌℃蜂汉浜姝わ浠户缁浠杩浠涔锛缁缁浼浣夸腑戒汉挎浼汉瑗跨浜猴濞惰蛋浠濡诲濂冲匡骞朵杩╃浠ㄥ绾夸负涔韩娉介

褰跺澶娉藉伐锛や伐灏辨濂

娉藉℃婚块冲ㄥ浣涓甯璇达伐澶版澧璐浠界濡濂筹涓轰涔涓瀚缁ｄ娉藉＋碉绠涓ょ濮诲甯骞垮ぇ娉藉コ瀛杩瑙

娉界娉寰杩瑙瀹锛藉コ瀛ュ涓界锋эㄥけ娉藉界

浣瀵硅涓癸绱姘界涓澶浜ゅ涔绉扮椤剧淮т琛ㄤ澹版涓芥垮浠ヤ唬璐稿宠矗浠汇姹伐寮挎惧浠娉藉瀛叉涓锛ュ氨ㄤ腑介┗娉澶т娇棣瀹浜缁濠昏缁

8

褰讹澶чㄥ冲伐杩瀹朵

璁★澶х害 3000 伐涓藉濂崇濠锛寰颁扮ㄥ锛缁ㄤ娉解浠浠浜涓崇郴涓绗圭Щ姘娉界涓戒汉

浠 1918 骞 11 1 ュ濮锛 1921 骞寸锛澶ф 11 涓宸伐颁涓姐ゅㄨ卞藉娉界伐锛澶х害 2 涓伐娓烘宠锛楠ㄤ涔°朵腑锛涓瀛锛 1874 涓

1925 骞达褰剁娉伐讳淇＄娉芥垮锛甯藉杈涓涓邯蹇靛伐瑰帮浣颁缁

村 1988 骞达ㄧ邯蹇碘涓 70 ㄥ勾涔锛娉芥垮浜冲伐璁╄娈靛澶х戒ぉ涓1998 骞 11 2 ヤ锛ㄥ反榛 13 哄浜鸿虹甯杩锛涓捐浜涓涓涓ラ浠娉芥垮涓衡涓涓ㄦ芥轰虹茬伐绔绔绾康纰ㄦ骞浠

娉藉ㄧ储濮伐澧

绾康纰纰辨藉涓戒袱芥瀛荤锛

A LA MEMOIRE DES TRAVAILLEURS ET COMBATTANTS

CHINOIS MORTS POUR LA FRANCE PENDANT LA GRANDE

GUERRE 19141918

绾康ㄧ涓娆′澶ф涓负娉芥韬涓藉冲伐澹

澧纰锛芥涓广